***谁来教下任天堂开口说中文

近日，任天堂子公司口袋妖怪公司发行的《口袋妖怪方块》，登上了中国区 App Store，这是第一款任天堂官方在中国登陆的游戏，不过遗憾的是《口袋妖怪方块》依然不支持中文。《口袋妖怪方块》是3DS上《口袋妖怪方块：捕获达人》的移植版本，虽然这款老物在掌机上取得的成绩表现不俗，但相比起游戏的内容，作为任天堂的首款在中国区 app store 上架的产品却无中文的举动更加耐人寻味。

虽然任天堂是良心大厂，游戏产品深受玩家的心，但在中日正常建交43年来，日本人越来越尊重中国人。。。的钱包，就在近两年中日贸易的最后一道墙被推倒之后，日本的游戏巨头纷纷涌向中国玩家。。。的钱包，那些能出简体中文的游戏绝不仅满足于只有繁体。当中国最后的“自卫之墙”倒塌之后，进击而来的巨人除了日本之外，还有欧美。今年的 E3 最强的一波高潮属于“中文化”，而近日连《辐射4》也将系列首次发售官方中文版本！而且是全球同步发售！

辐射4

然而在全球厂商都在围绕着中国市场打转的时候，只有任天堂这位思想偏执的老人仍学不会中文汉语（虽然他已经掌握了其他八国语言）。面对固执的任天堂，中国的粉丝玩家已经有点不耐烦了，2014年8月，中国的《口袋妖怪》粉丝在网上发起了一项请愿活动，希望这款热门游戏能够支持中文。他们希望该游戏的开发商任天堂意识到：我们的钞票已经准备好，只要任爷您用中文说一句“把钱交出来”我们就会乖乖听话。

中国玩家给任天堂的请愿书

尽管中国粉丝们已经跪舔任爷臭脚，但任爷依然一副满不在乎的样子，只是轻轻地丢了一句回来：“我们没钱做中文化”。任天堂属于典型的日企，不见兔子不撒鹰。在最近一次网络采访中，美国任天堂游戏负责人Chris Pranger解释了关于为什么任天堂许多游戏都没有发布美版：“因为发售美版的销量无法支撑庞大的翻译和本土化成本。”所以，任天堂决定是否推出该地区语言版本取决于该地区的销量高低。这么解释的话，任天堂一直不出官方中文游戏确实是在跟中国市场较着劲。几大厂商中任天堂对中国市场的看法是最负面的。任天堂是最早站出来指责中国人（包括港台）盗版习惯的公司，早些年任天堂多次跟中国的烧录卡厂商打官司，看到市面上有山寨的任天堂游戏产品也会立刻公关解决，神经非常大条，相比较其他的厂商，索尼、微软面对中国的盗版市场都是睁一只眼闭一只眼的状态。

亏本的生意谁都不愿意做，任天堂也不例外，先不管投资中国市场十分值得，但在中文化的道路上其他的厂商的努力实在是太明显了，Chris Pranger 还提到：“本地化涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这还并不足以让我们冒险投资。”的确本土化翻译和配音是大工程，但我们还是先来看看别人是怎么做的，《辐射》的世界架构非常庞大，系列游戏中包含着成千上万的文献和段子，而新作《辐射4》的文本量将是3代的4倍，面对如此庞大的译制工作量，B社仍然决定增加一个中文版本，如果文本翻译工作很困难的话，那么语音的本地化岂不是要上青天了？然而水晶动力的《古墓丽影10》不仅有文案译制，现在连配音都会用上中文的（事实上不同语言的版本还有相应的语言配音，如法语、俄语、韩语等），这么大的投入足以体现出诚意了吧？

《古墓丽影10》劳拉的中文配音员——杨梦露

短期内，玩家想要玩到任天堂中文游戏的愿望其实还可以寄望于一家公司之上，那就是任天堂在中国的***商——神游科技（iQue）。2002年，任天堂也想过要打开中国市场，当年就在中国合资创立了神游科技，并推出了以任天堂 N64 主机为蓝本的大陆行货游戏机——神游机，而神游机的职责就是将任天堂的第一方优秀游戏推给中国玩家，那么最重要的一个问题来了，当时神游机上的任天堂游戏都得到了非常完美的中文本地化，译制水平相当之高，更让人惊奇的是部分游戏如《星际火狐》、《水上摩托》的游戏配音也都是采用全新的中文配音，这对于常年接触外文游戏的玩家而言，听到地道的中文配音的一瞬间是相当震撼的。但无奈的是上有上层建筑的限制，下有盗版市场的侵蚀，神游的游戏依然没有多少人去接触，而神游目前的状态也是半死不活，指望神游在未来完成任天堂在中国本地化工作的希望仍然不大，但是曾经带给我们震撼的神游还是我们期望的第一选择。

本地化最好的榜样——神游机

盗版和制度是任天堂难以逾越的一道坎，老任曾经在这里被绊倒过，想要重新站起来除了老任自己需要再次建立信心之外，我们也有我们自己该做的事情，那就是规范市场帮助这位老人把脚下的坎坎道道一点一点地铲平。